Trochę kontynuowaliśmy wątki z naszego ostatniego spotkania. Kilka spośród nich. Między innymi kolejowy, oczywiście. Ale tym razem krótko.
Skupiliśmy się natomiast na tym, jak podchodzić do wydawania źródeł historycznych w formie popularnej. Zwróciliśmy uwagę na odmienne spojrzenie badaczy starszych i nowszych czasów. Ale jednocześnie na to, co łączy wszystkich – cel takiej działalności. Bo jeśli mam nim być przybliżenie czasów dawnych, kultur odległych i sposobu myślenia, odczuwania ludzi, którzy żyli kiedyś, to sam przetłumaczony tekst to jednak za mało.
Potrzeba nieco więcej komentarza pozwalającego zrozumieć znaczenia kryjące się w tekście i przyczyny wyrażania ich w ten, a nie inny sposób. Bez tego, bez wiedzy pozwalającej odczytać rzeczywistość minioną, czytelnik z jednej strony jest bezbronny wobec manipulacji autorów takich tekstów.
Z drugiej zaś strony może budować swoje opinie w oparciu o treści, których w rzeczywistości w opublikowanych tekstach kultury nie było. Również sam dobór wydawanych tekstów ma ogromne znaczenie.
W ten sposób dajemy przecież głos tym, którzy sami już go zabrać nie mogą. I decydujemy, które głosy będą lepiej słyszane przez dzisiejsze społeczeństwo. Zatem popularyzacja historii, także przez wydawanie tekstów źródłowych, wymaga namysłu od wydawców i nieco więcej pracy niż naciśnięcie przycisku ‘print’. O co gorąco apelujemy..
Wymienione w czasie audycji publikacje i materiały:
- Film: Trümmerwüste. Eine Nachkriegsfahrt nach Breslau 1957 + Podiumsdiskussion „Das Recht auf Heimat” 1963, https://youtu.be/EhZZQ-uEfcs?si=qi-2q_c9mi_0N-ql
